？请告诉我一切。”
“好吧，堪萨斯城的天气不错，有点冷，但至少没有下雨，我讨厌冰冷的下雨天。我们的场地是这儿的纪念馆，小型室内场馆，大约2500席，有点逊哈？不知道今晚观众怎么样。”
“你知道我们是怎么说的，如果你能在中西部取得成功，你才算是真的征服了美国市场，密苏里州是个开始。”
“我知道，我知道，”诺埃尔轻轻笑了一下，“我只是很想跟你抱怨两句，没法跟利亚姆他们这么说话，对吧？那家伙能在演出前保持清醒就不错了。”
“没关系，我永远都会在这儿支持你，你知道的。”
“我知道，”诺埃尔叹了口气，“见鬼，我真的非常想你，Birdy。我一整晚都睡不着，睡一个小时然后醒来，再睡一个小时，再接着醒来……时差什么的，完全把我的生物钟搞乱了。”
“你叫玛姬给你安眠药了吗？”
“我懒得去。我在早上爬起来拉着艾伦和我的保镖凯文去了酒店的酒吧，喝了杯啤酒。酒吧的电视正开着，是CNN新闻，它正在播报我这辈子听过的最疯狂的故事。”
“什么？”
“这个男人，在他75岁时医生告诉他，他得了癌症，大约还能活两年。所以他想，‘该死，我一直讨厌我妻子，我就要死了，我没什么可失去了！’然后他杀了她，被关进了监狱。问题是，现在二十多年过去了，他还活着，他今年已经99岁了，仍然关在监狱里。你猜他现在在做什么？”
“嗯？我才不要猜，这太疯狂了！”
“他该死地起诉了他当年的医生！他说要不是医生告诉他癌症的事，他永远都不会杀掉他妻子，他要求医生赔偿他一千万，”诺埃尔大笑起来，“告诉我，Birdy，这是什么美国人的笑话吗？还是你们真的生活在一个比英国还疯狂的国家？”
乔琳笑着翻了个白眼，“你瞧，这片土地上至少有2.6亿美国人，你总得允许这里面有一些疯子吧？说到疯子，这倒是提醒了我一件事……”
“什么？”诺埃尔听出了她声音里的不善，有点不安地摸了摸脖子后侧。
“有人曾经对《卫报》的记者抱怨，”乔琳一字一句地说着，“利亚姆在路上吸引了所有漂亮性感女孩的注意，而他只得到了疯子们的关注。Noely，你有什么看法吗？”
诺埃尔开始装傻：“那听起来像是某个蠢货说过的话。”
“没错，”乔琳故意附和道，“这个人一定非常蠢。”
诺埃尔听得出来他没法逃过这一劫了，他只得乖乖道歉：“抱歉，Birdy，我甚至都不记得我说过这样的话了，但它听起来像是我会说的话。你知道我的，我会说任何能刺激媒体的话，而且大部分时候都喝了不少酒或者摄取了过量的咖啡.因，精神状态嗨过头了。”
“很好，”乔琳笑着叹了口气，“我猜这让我成了全世界最大的‘疯女孩’，不是吗？我见鬼的是你女朋友！”
诺埃尔大声笑了起来，“是的，darling，你是我可爱的小疯子！”
乔琳笑着翻了个白眼，“别用甜言蜜语粉饰这件事！你这个混蛋！”
诺埃尔不以为耻，笑着回答：“是啊，我是你的混蛋，专属于你的，完美的混蛋！”
“闭嘴！”乔琳这么说着，声音却满含笑意，软绵绵的没什么力度。
“听着，Birdy，我不是利亚姆，别担心别的，好吗？我知道我们没有‘巡演例外’政策。”
“我不是在担心你在路上瞎搞，如果真的是这样，我会把你踢出我的家门。”乔琳挑了下眉，“你知道我的粉丝在她们的小粉丝杂志上讨论什么吗？她们在奇怪我要怎么跟你恋爱，她们常常听不懂你在电台采访里说什么。而且她们怀疑我有这种英国口音的恋物癖。这听起来太奇怪了！”
诺埃尔笑得已经停不下来了，“这让我想起我们刚认识的时候，你是个见鬼的好奇宝宝，会问我一百万个关于俚语的问题。”
“因为你那个时候真的口音很重！你明明能不用这种口音讲话的！”
“但我们仍然用这种口音在15分钟内卖光了美国的票！如果我们的音乐足够好，一切就没问题！”
“是的，音乐当然是最重要的，你这个傲慢的混蛋！”
“不，是属于你的、自信的男人，我——自信，而不是傲慢，你的男人！”
“好吧，”乔琳又笑着翻了个白眼，“我的混蛋！”
“好吧，这个头衔也不错！”两个人同时笑了起来。
“Birdy，”诺埃尔终于止住了笑，“我爱你，你知道的。”
“我知道，”乔琳微笑起来，“我也爱你。听着，在路上也得好好吃饭，别总是靠薯片和啤酒度日。还有，我告诉玛姬你应该每天都吃点维生素片，她给你了吗？”
“嗯，玛姬正在尽她所能地照顾我